Заклинание на согласие и доброжелательность из АТХАРВАВЕДЫ - Аюрведа Плюс. Магазин аюрведических товаров.

24.02.2012

Заклинание на согласие и доброжелательность из АТХАРВАВЕДЫ

Атхарваведа считается основой, из которой "выросла" наука Аюрведа, хотя определение степени их родства требует множества дальнейших исследований. Объем, трудности перевода и сам пласт культуры, в которой создавались эти гимны, делают Атхарваведу трудной для восприятия и понимания.







ЗАКЛИНАНИЕ НА СОГЛАСИЕ И ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНОСТЬ (III, 30)

Я создаю вам единство сердец,
Единство мыслей, невраждебность.
Относитесь с любовью друг к другу,
Как корова к новорожденному теленку!

Да будет сын послушным отцу,
Согласным с матерью!
Жена мужу да произносит
Медовую речь, благодатную!

Да не будет ненависти
У брата к брату, а у сестры к сестре!
Оборотившись друг к другу, следуя одному обету,
Говорите доброе слово!

Чьей силой боги не расходятся в разные стороны
И не питают взаимной ненависти -
То заклинание мы творим в вашем доме,
Согласие между людьми!

Подчиняясь старшим, не разъединяйтесь,
Дружно идя под одним ярмом!
Ступайте, говоря друг другу приветливое!
Я делаю вас стремящимися к одной цели,
единомышленниками!

У вас общий колодец, общая доля в еде!
Запрягаю вас вместе в общую упряжку.
Служите Агни, объединившись, как спицы колеса -
вокруг ступицы!

Делаю вас стремящимися к одной цели,
единомышленниками,
Заговором, объединяющим всех!
Будьте как боги, защищающие амриту!
Вечером и утром - да будет вам доброжелательность!

Фрагменты из "Атхарваведы"  - перевод Елизаренковой; Источник: http://www.ashtanga.narod.ru/


Теги: Атхарваведа, заклинание